.

Tanto la profunda crisis económica internacional, como la aparición de los primeros casos de la gripe porcina, no pudieron con la perseverancia de los organizadores.

Ya antes del Lunes 25 de Mayo 2009, el progresivo arribo de los participantes del extranjero iba aumentando la efervescencia en el barrio de Carrasco, ubicación de los Cuatro hoteles seleccionados, sede de isotecnica y epicentro de isotecnicaocho.

El primer eslabón fue la cena “entre colegas” del Lunes 25 en la –desbordada- residencia de la Av. Bolivia a dos cuadras de la Rambla Costanera.

Tanto la hospitalidad de los anfitriones, la familia Thomsen Grien, como los detalles bien cuidados, hicieron de este evento un excelente prólogo para lo que estaba por venir.

El gélido viento, que usualmente reina en Montevideo, durante esos días brilló por ausencia y hubiera contrastado con el cálido ambiente percibido en el living room de la residencia de la familia Thomsen, colmado de visitantes de más de 16 naciones.

NACIONES Presentes

Los platos de cierto perfil hindú (en honor a los visitantes que de más lejos vinieran) preparados por la Chef Teresa Amorim, contribuyeron a la buena onda.

La cobertura de la prensa local, aportaba el condimento.

Estábamos ante el inicio de una nueva serie de reuniones, la décima para ser exactos, organizadas en Montevideo y México, entre industriales y técnicos del mundo de las espumas y paneles sándwich.

El día Martes 26 de Mayo 2009, se celebró en presencia de autoridades nacionales, proveedores, clientes, competidores y amigos de la firma ISOTECNICA de Uruguay, en el salón de actos del LATU (Laboratorio Tecnológico Uruguayo) en Montevideo, la décima edición de la serie de eventos académicos internacionales.

En el  encuentro se tocó tópicos muy interesantes por parte de los ocho disertantes asignados para el primer día, provenientes de 6 naciones.

Entre ellos se destacaron las siguientes ponencias:

Aneta Kurpiela, M. Eng. Dipl.-Ing.(FH), Technische Universität Darmstadt

Optimisation of Sandwich Panels. Statical and Insulating Properties

Optimización de PPS. Propiedades estructurales y cualidades aislantes.

Aneta Kurpiela focused her speech on the Optimisation of Geometry and Core Material of Sandwich Panels with Metallic Faces. Two German Research Institutions (University of Applied Sciences in Mainz and Technische Universität Darmstadt) together with a large group of industry partners are working on optimisation of sandwich panels in regard to the load bearing capacity and the heat insulation.

In the work package: optimisation of mechanical properties of sandwich panels Aneta Kurpiela presented both investigations of the three most used core materials (PUR, MW and EPS) and investigations into the optimisation of lightly profiled metallic faces of sandwich panels. Furthermore the possible consideration of the heat insulating properties in the optimisation process including the energy costs was showed.

Lic. Alberto Vázquez

Beyond green roofing.

Más allá de techos verdes.

Durante la muy elogiada ponencia del Lic. Alberto Vázquez, México, se hizo hincapié en la imperiosa necesidad de aumentar las áreas verdes en las zonas urbanas debido a que los techos verdes representan un freno a la contaminación ambiental, al cambio climático y contribuyen a un ahorro en energía, además de que proporcionan un aumento en la plusvalía de las edificaciones y la tan recurrentemente evocada calidad de vida.

El Lic. Vázquez, quien es Vice Presidente para Latino América de la empresa Pittsburgh Corning, productora de la espuma de vidrio FOAMGLAS, mostró una serie de estudios de casos donde dramáticamente se observa la incidencia negativa del ser humano sobre la geografía. Al mismo tiempo reflexionó sobre el impacto ecológico que la industria de la construcción esta causando en las distintas urbes.

Por lo anterior se propone la construcción de azoteas ajardinadas que contribuyan a reducir dicho impacto ecológico y mejoren la calidad de vida de los habitantes de las grandes ciudades. Destacó que la construcción de un techo verde implica una inversión que, si es bien aplicada, puede dar beneficios en el corto plazo y por supuesto asegura los ahorros en al largo plazo, además de contribuir con el medio ambiente y ser fuente de generación de puestos laborales.

Sin embargo, si se emplea una tecnología inadecuada y se pretende ahorrar en los costos de construcción, recurriendo a sistemas obsoletos, es muy probable que jamás se obtengan los beneficios buscados a largo plazo, ni la colaboración con el ambiente.

Hans Christian Roloff  /  HALFEN / Germany

Conceptos y tendencias para fijaciones en Proyectos
An integrated concept for fixing in buildings and structures

In his presentation on

An integrated concept for fixing in buildings and structures,

Mr. Roloff focused on the Halfen cast-in channel as a fixing

method designed to solve existing problems of safe and adjustable fixing of loads to concrete, such as e.g. Curtain Wall facades, elevators, piping and many others. He emphasized the importance of taking into consideration the life cycle of a building or structure and the resulting costs for necessary maintenance, renovations and changes. The cast-in channel would offer the highest level of flexibility and speed of fixing, not only during construction but also during the whole life cycle, making it the safest and most efficient fixing method available.

Dr. Roderick Thomas  / UK
 

See the invisible - Thermography the best way to see thermal bridges

Vea lo invisible. Thermografía, la mejor manera de detectar puentes térmicos.

Dr. Thomas’s, a Physicist from the UK, has written extensively on infrared technology, particularly with reference to applications in engineering and medicine. His lecture entitled ‘See the invisible - Thermography the best way to see thermal bridges’ described how we are able to see on the surface of an object an indication as to the condition below (thermal dynamic) all without contacting the surface or using X-Rays’! This is achieved by characterizing the object and its surrounding including an appreciation of heat transfer. It was also demonstrated that this type of technology will reduce the impact of global warming by improving efficiency of buildings and structures. More recently the technology is impacting in medicine as a tool indicating high skin temperatures on those entering airports reducing the spread of swine flu or even other deceases. Whilst this is a difficult application, Dr. Thomas has just returned from Calafate and Ushuaia Airports, where the technology was set-up and is being used on a regular basis.

La disertación del Dr. Thomas fue un ejemplo de elocuencia y solvencia pedagógica.

Su inigualable estilo, su “Cambridge English” y su conocimiento de causa, dejaron gran huella en el auditorio, que fue introducido en la aplicación de esta tecnología de una manera muy plausible.  Las cámaras Fluke orientadas hacia el público y las imágenes registradas proyectadas a la pantalla gigante, no sólo dieron motivo de comentarios jocosos, sino que pasaron a ser un recuerdo imborrable en la retina de los presentes, dejando en claro que la aplicación de estas cámaras va mucho más allá que el simple control de eventuales casos de fiebre a la entrada de aeropuertos.

El empleo de este método de diagnóstico, por la precocidad en la detección de pérdidas de calor en edificios y plantas fabriles, será un importante aporte en el momento de practicar en serio desarrollo sustentable.

Dr. Karsten Kathage / Sandwich Panel fastenings:

Testing, Design and CE marking
Ensayo y diseño de fijaciones de PPS y su identificación en la CE

This lecture was focused upon testing, design and CE-marking of sandwich panel fastenings. The testing procedures given in the ECCS (European Convention for Constructional Steelwork) recommendations No 127 for sandwich panel fastenings as well as in the future EOTA (European Organization for Technical Approvals) test plan for European technical approvals for sandwich panel fastenings were presented. Furthermore the procedure for the determination of design resistances of sandwich panel fastenings was given. The testing and design procedures will be the basis for future European technical approvals and thus for CE-marking of sandwich panel fasteners. The attestation of conformity procedure for CE-marking of sandwich panel fasteners will be the procedure 2+ which will comprise tasks of the manufacturer (initial type testing, factory production control, testing of samples in accordance with test plan) as well as tasks of the notified body (certification of factory production control on the basis of initial inspection and continuous surveillance). The different tasks and the CE-marking procedure were explained in detail.  

Jörg P. A. Thomsen, CEO Isotecnica  / Uruguay

Recursos, Ahorro y Sustentabilidad: asuntos de (segunda) piel?

Resources, retrenchment and sustainability: (second) skin matters

Siempre inspirado en su vasta experiencia y en su obsesión de compartir los errores del pasado y “recetas” con la audiencia, Jörg P. A. Thomsen, director de isotécnica y organizador desde hace más de una década de estos encuentros, le dio a su intervención el título:

En la misma, con su estilo pedagógico pero de forma un tanto acelerada por la presión del tiempo, resaltó los errores a los que el pánico generado por verdades a medias conducen. Hizo un muy sutil llamado a la sociedad en general, de bajar la presión sobre los recursos y alertó sobre el peligro que la sobrepoblación planetaria conlleva, debiéndose enfocar más en el control de la natalidad y construir viviendas de mayor apego a la tradición y “componente animal” de los seres humanos.

Destacó la importancia de observar y cumplir a rajatabla un checklist presentado por él, que involucra 12 aspectos a considerar en el momento de diseñar una vivienda.

Recalcó la importancia de la inercia térmica e hizo un llamado muy original e interesante: apelar a la enorme capacidad calórica del agua e incorporarla en  los proyectos arquitectónicos como reserva de calor, tal como lo vemos en el desarrollo del feto humano dentro de saco amniótico. En alusión a ello, citó al hábito de usar bolsas de agua caliente en invierno. Afín a su estilo,  regaló bolsas (con el logotipo de la empresa) entre los asistentes que declaraban nunca haber usado una. Este tipo de situaciones graciosas favorecieron -y fueron a su vez reflejo- del ambiente distendido reinante durante toda la conferencia.

Mediante un diagrama de notoria simpleza, el Sr. Thomsen demostró lo absurdo que es concentrarnos en promover la energía nuclear o la explotación de la limitada disponibilidad de petróleo, carbón y gas y lo conveniente que es fomentar el aprovechamiento de la energía solar.

Siempre que medie un adecuado diseño de la vivienda, según sus doce pasos y valores PRUDENTES de transmitancia térmica de cerramientos (fijados en base a objetivos de largo plazo y no mirando por el espejo retrovisor, justificando los actuales niveles mediocres del confort en viviendas existentes), lograremos vivir con calidad y sin grandes impactos en el ambiente.

Especialmente en el Uruguay, para poder cumplir con ese objetivo, los valores de transmitancia deberían ser menores a 0,7 W/m2 K. Con medidas de ese tipo además se logra menguar la diferencia entre las temperaturas superficiales de los cerramientos y la del aire en una vivienda y así también, de forma directa, reducimos el impacto en la economía que las enfermedades, el ausentismo laboral, etc.  conllevan.

La famosa frase: “First insulate, then insolate” refleja claramente el camino a emprender en el futuro, si es que no nos deseamos dejar llevar por la tentación de las fuentes de energía agotables, que ocasionalmente se despilfarran al bajo precio de la necesidad y/o del oportunismo. Si deseamos construir viviendas dignas, con una óptica de sustentabilidad vigente en el futuro, debemos partir de la realidad futura de una desabastecimiento de recursos energéticos “baratos”.

La factibilidad de un colapso ya nos se pone en duda. El tema es, determinar cuánto tiempo más nos durará esta “feliz” etapa de la evolución humana, de robarle a la naturaleza a discreción.

Dr. Ing. Ralf Podleschny  /  EPAQ  /  Germany

Sandwich panel constructions - Quality, Tightness and Thermal bridges
Mejorando las construcciones con PPS. Aseguramiento de calidad, hermeticidad y puentes térmicos.

The representative of  EPAQ (European Quality Assurance Association for Panels and Profiles), told about the different aspects of sandwich constructions which are influenced by products of not-satisfying quality.

Modern buildings have to meet requirements regarding air tightness and a reduction of thermal bridges. Good detailing in combination with products of high-quality can reduce tolerances and therefore the lost of heating energy to optimize the energy balance of a building and to reduce the consumption of fossil energy. An independent third party control of production of sandwich panels combined with good engineering is cutting down costs of building owners.

Generalidades

Gran aceptación tuvieron nuevamente los dos “premios a la puntualidad”, que fueran sorteados de forma muy original y espontánea entre los primeros asistentes inscriptos.  Fueron favorecidos con finos relojes de arena gigantes (500 mm) de cristal soplado de forma artesanal, rellenos con arena de las playas oceánicas del balneario rochense de “La Paloma” y estructura de lapacho: el estudiante Oriental Álvaro Bagnasco y la joven representante del SIP School de los Estados Unidos, Lottie Cobb.

La razón de cambiar del clásico regalo de los termómetros Galileo, al reloj de arena tiene su explicación: Un reloj de arena nos demuestra de forma clara el tiempo transcurrido y el faltante. Ello no solo induce una correcta administración del tiempo durante las conferencias, sino que nos enseña que el tiempo es el único recurso no renovable del que somos genuinamente dueños.

Por analogía: es la base para aprender el adecuado empleo de recursos no renovables, tal como son los combustibles fósiles.

El día de la conferencia los relojes fueron de gran utilidad para mantener el ritmo de la conferencia.

Durante un acto privado, previo a la cena, nuevamente se efectuó el clásico homenaje que isotecnica realiza a personas (clientes, colegas, amigos) que se destacaran por sus méritos y apoyos a la empresa.

El matrimonio Zamayoa de México, recibió en representación de todos presentes el trofeo dorado, por haber sido una de las personas que acompañaran 5 seminarios realizados por isotécnica hasta la fecha, tanto en Uruguay como en México.

Todos los temas despertaron gran interés en el público asistente, que en número pico de 228 personas provenientes de 16 naciones, colmara el espléndido salón de actos del LATU y permaneciera cautivo durante las 6 horas del encuentro.

El nivel de los disertantes fue calificado con una elevada nota por parte del auditorio, quien además aportó valiosas sugerencias para futuros encuentros.

Jörg P. A. Thomsen, organizador de innumerables eventos de este tipo en el pasado a nivel internacional, demostró nuevamente su estilo y dio otro ejemplo a la perseverancia y tenacidad.

Bloques  de EPS gigantes, fardos de lana de roca, piezas de espuma de vidrio y rollos de lana de vidrio, banderas, una espectacular demostración de los equipos de termografía en el único stand presente, el de la empresa FLUKE, fueron parte de la decoración del gran hall de entrada simbolizando la necesidad de complementación de los materiales, en lugar de la confrontación La cantidad de 10 banderas correspondientes a las nacionalidades de los disertantes, testimonian la creciente participación del titular de la firma en el extranjero.

La atención a los visitantes estuvo a cargo de un staff joven y dinámico, siempre dispuesto a ayudar a quienes –como reporteros- componíamos un tercer equipo en esta cancha.

El encuentro post seminario se extendió por un par de horas y sirvió de excusa para conversaciones informales, formales y contactos con  -y entre- los innumerables visitantes.

Junto a los gafetes personalizados con información técnica impresa al dorso, de gran utilidad para los profesionales de la construcción y los finos diplomas, a cada participante obtuvo  cajas con fósforos, en la que lucía una interesante inscripción:

Sustainable development

is synonymous with placing less pressure on natural resources.

Thus, by analogy, each time you light a match, think that there will come a day when you use up the last one and only the empty box will remain as a keepsake.

Desarrollo sostenible

es sinónimo a bajar la presión sobre los recursos.

Por analogía: Cada vez que encienda un fósforo, piense que algún día le llegará el

turno al último, quedando de recuerdo apenas la caja vacía.

Al día siguiente, Miércoles 27 de Mayo 2009, se llevó a cabo la versión “Plus” que reunió a decenas de personalidades del mundo empresarial del sector de los aislante térmicos, en lo que fuera la sala de estar de la casona Frugoni ubicada al lado e integrada al complejo hotel Cottage, sobre la Rambla Rep. de México.

Empresarios de 16 naciones se reunieron a efectos de participar en una serie de conferencias.

La disertación de empresarios del nivel del Ing. José Antonio Carucci (Venezuela), Fabricio Brambilla (Italia), Franca Cristofoli (Italia), Ramdas Mane (India) contribuyeron al éxito a la jornada de intercambio de experiencias entre fabricantes de espumas de todo el mundo.

José Antonio Carucci, Vicepresidente ISOTEX, Venezuela

EPS en Venezuela

El ingeniero Carucci comenzó su ponencia hablando de la necesidad de viviendas a nivel mundial y de la imperiosa  necesidad de industrializar la construcción de las mismas,  para lograr números importantes de unidades por año, si se quiere  algún día subsanar dicho déficit,  que es especialmente alto en nuestra región.

Luego de una breve introducción sobre el GRUPO ISOTEX, se  paseó por todos los sistemas constructivos que ofrece el grupo, basados en y alrededor del EPS,  explicándolos uno a uno. Resaltó la importancia de tener tan amplia gama de productos y sistemas, que permite usarlos por separado o en combinación, dependiendo de la aplicación final que se quiera obtener.

La industrialización de la construcción, permitirá subsanar la necesidad de viviendas a nivel mundial,  construyendo a bajo costo, de manera eficiente , con una calidad de vida inigualable y  respetando al medio ambiente,  debido a los ahorros energéticos que se logran por la eficiencia térmica de dichas construcciones.

Franca Cristofoli, SAM / Silcart SRL / Italia

Flexible supports: latest alternative faces for PUR Panels Producers

Soportes flexibles: novedades en pieles o coberturas para productores de paneles con núcleos de PUR.

Mrs. Cristofoi's Lecture was focused on flexible supports the Italian company Silcart srl, based in Carbonera, produces as semi-worked material for the major producers of Polyurethane panels as alternative supports, there where the PU panels have an insulating function for cavity walls or roofs. These supports, generally bituminous papers or ragfelts, and mineral or PP coated fiberglass-based products are waterproofing, are highly thermally resistant, have excellent dimensional stability and can be a valid opportunity to be already a sacrifice layer at the application of the torch-on membrane in flat roofs (for ex. Cart400) or already 2-in-1 product in pitched roof application where, usually, on top of the insulating panel, a breathable membrane is required (see the product Laminglass, a breathable membrane coupled together with fiberglass as top containment layer to the panel. The product has a European patent).

Fabrizio Brambilla / Italia / Impanti OMS S.p.A

PENTANE: System and its Application in Foam Manufacturing

Pentano el sistema y su utilización para la producción en continuo y discontinuo.

The presentation "PENTANE: System and its Application in Foam Manufacturing" was the lecture of the Area Sales manager of Impanti OMS S.p.A., an Italian Company that manufactures Polyurethane machinery since 40 years. Presentation was focused on Pentane use as alternative blowing agent: Mr. Brambilla has showed first the chemical characteristics of Pentane and then the real modifications required for machines that have to work with Pentane. The speech was accompanied by the projection of many pictures showing the several parts of “Pentanised” plant and machines, plus a video of a continuous sandwich panels production plant using Pentane.

Matías S. Nonna  /  Argentina /  Huntsman

PU Adhesives and their role in multilayer structural panels.
Adhesivos: el rol del Poliuretano en la transmisión de esfuerzos en elementos multicapa

Sandwich type insulation panels are being widely used in modern construction. These panels provide both: insulation and structural elements. Because of the increasing performance demands in these products, panel integrity and reliability are important. Polyurethane adhesives provide an important element in maintaining the integrity of these panels.

Huntsman Polyurethanes has long been a leader in the formulation of adhesive systems based on methylene diphenyl diisocyanate (MDI). It has long supplied the panel industry with one and two component adhesive systems. In their presentation a new adhesive systems for continuous panel laminating (CPL), based on its Suprasec^® 2026 MDI based polyisocyanate have been described. These new adhesive systems display increased performance, as measured by a higher bond strength, and can be adjusted to achieve faster green strength and final flexibility under different production line conditions. These products allow panel manufacturers to maximize line productivity and can be used with a variety of substrates such as expanded polystyrene (EPS), Extruded PS (XPS) or mineral wool.

The systems are formulated for an optimum isocyanate to polyol mixing ratio by volume of 1.5 to 1.0 (or 1.7 to 1.0 ratio by weight).

Huntsman Polyurethanes pioneered the development of MDI technology over 40 years ago. Today the company maintains an unparalleled understanding of the chemistry it invented through continual innovation and work with customers to support formulating, processing and handling requirements.

Ramdas M. Mane  /  INDIA /  ME

INDIA: Estado del Arte y situación de mercado del EPS 

India: State of the art and market situation of EPS.

La empresa del Sr. Mane es la portadora del Record Guiness y de un anotación en el Limka Book of Records por haber construido la máquina moldeadora de EPS más grande del mundo.

Y eso se nota no solo en el entusiasmo que puso el Sr. Mane en su disertación, sino también en el orgullo que irradia cuando habla de su país y de la industria del EPS en el mismo.

La audiencia obtuvo un interesante overview del mercado del EPS en el sub-continente Asiático y en especial sobre el reciclaje de envases desde el mercado.

Jörg P. A. Thomsen, CEO Isotecnica  / Uruguay

Finally one of the most expected parts of these two days of proactive exchange of information, was the formal presentation done by Mr. Thomsen of the new Xflam, an improved EPS, with fire resistive properties.

The Australian company Austral Insulation is controlled and directed by Thomsen´s friend Les Smart.

Austral has been in business for 45 years, making EPS blocks and laminating panel. They also install panel and erect temperature controlled buildings.

They have built many buildings around the world, Including buildings in Antarctica as well as buildings in very hot places, like in the desert outback country in Australia.

Austral have always believed that EPS is an excellent product but were starting to lose market share to the fire rated products.   Austral linked in with the inventors of xflam 5 years ago, after they appeared on isotecnicaseis, May 2005, when we heard of xflam the first time and then we wondered what had happened. We now know.

Recently AI acquired the world rights (except the UK) to the intellectual property of xflam. They acquired the rights because during the past 5 years AI have built  2 xflam plants to feed there  seven panel plants located across Australia and in New Zealand.

The application field of the new product is very broad. One of the most popular applications is “mix and match” philosophy, which can be employed to compartmentalize a building into fire cells, using Xflam Panel in conjunction with Expanded Polystyrene Panel in the same panel system.

Austral have researched, designed and installed a commercially operating xflam plant. They have achieved fm certification for the xflam product.

The important information for this gathering is that there is now a proven commercial alternative to polyisocyanurate (PIR) and other fire rated materials. The basis of that alternative product still uses EPS.

Further, with relatively small modifications a Hilleng laminating plant can be modified to laminate xflam.

Before the close of the 2009 year, each organization interested in, will receive –through ISOTECNICA- detailed data about the product as well as samples.

Austral Insulation has taken xflam on board and has quietly researched and developed the product into a commercial reality in Australia. It will be available to the world on a basis that will be realisticly priced and cost competitive to the alternative products.

On a quite brief power point, Mr. Thomsen showed sufficient for the audience to see that it looks like EPS; it  feels like  EPS; and builds like EPS.   It has a different color, has a little higher density (35 - 40 kg/m3), but it is the base of a class 1 FM, fire rated material.

Mr. Thomsen also made short Sandwich Panel history review, talking about the pioneers in this fields, like Michael Rudnev (21 Nov. 1921/ 24 Dez. 1994), Alan Hill and Dr. Chong Hak Tay, persons he has been working with in the past and still does, like in the case of Dr. Tay from Singapore.

Otros eventos / Other events:

		15	Junio 1999 *)
		28	Marzo 2000
		13	Junio 2000
		12	Junio 2001
		10	Junio 2003 *)
		31	Mayo 2005 *)
		27	Marzo 2006
		29	Mayo 2007 *)
		07	Abril 2008
		23	Marzo 2010
Eventos futuros:
		24	Mayo 2011 *)
		26	Marzo 2012